1
00:00:09,098 --> 00:00:13,098
www.titlovi.com

2
00:00:16,098 --> 00:00:17,899
Annunciatore:

3
00:00:17,901 --> 00:00:21,102
<i>Con James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:00:27,176 --> 00:00:31,145
<i>Dicono che c'è troppo sole
e non abbastanza acqua,</i>

5
00:00:31,147 --> 00:00:33,715
<i>O anche il vento,
può uccidere un uomo.</i>

6
00:00:33,717 --> 00:00:37,084
<i>Ma queste persone,
questa gente delle colline,</i>

7
00:00:37,086 --> 00:00:39,921
<i>Era la violenza dell'uomo
li hanno uccisi.</i>

8
00:00:39,923 --> 00:00:42,691
<i>La maggior parte, si potrebbe dire,
se lo meritava.</i>

9
00:00:42,693 --> 00:00:44,910
<i>Ma a Dodge City laggiù,</i>

10
00:00:44,912 --> 00:00:46,644
<i>Un uomo non lo fa sempre
fai la sua scelta</i>

11
00:00:46,646 --> 00:00:49,080
<i>Su come
o quando morirà.</i>

12
00:00:50,616 --> 00:00:53,218
<i>Quella città...</i>

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,254
<i>È come organizzare un accampamento
nella fossa dei leoni.</i>

14
00:01:23,733 --> 00:01:26,985
Sono qui da una settimana
nessuno conosce nemmeno il suo nome.

15
00:01:26,987 --> 00:01:29,871
Gliel'ho chiesto l'altra sera
cosa stava facendo qui.

16
00:01:29,873 --> 00:01:31,939
Ha detto: "riposo".

17
00:01:31,941 --> 00:01:33,475
Da cosa,
Mi piacerebbe saperlo.

18
00:01:33,477 --> 00:01:35,760
Sì, o per cosa.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Beh, pensi
ha in mente qualcosa,

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,714
Perché non lo controlli?
fuori città?

21
00:01:39,716 --> 00:01:41,650
Beh, non ha fatto niente
da quando è qui,

22
00:01:41,652 --> 00:01:43,785
Tranne sedersi per strada

23
00:01:43,787 --> 00:01:46,688
E vai alla stalla
guardare il suo cavallo una volta al giorno.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,991
L'uomo che non lavora è vincolato
mettersi nei guai in qualche modo.

25
00:01:52,461 --> 00:01:54,596
Forse dovrei darti un passaggio
fuori città, allora.

26
00:01:54,598 --> 00:01:55,964
Eh?

27
00:01:55,966 --> 00:01:58,366
Oh, signor. Dillon.

28
00:02:09,061 --> 00:02:10,377
Chi è quello?

29
00:02:14,266 --> 00:02:15,983
Non l'ho mai visto prima.

30
00:02:18,804 --> 00:02:21,773
Arriva qualche mano di pista
perdere il suo stipendio.

31
00:02:21,775 --> 00:02:22,807
Probabilmente.

32
00:02:49,602 --> 00:02:52,070
Ecco cosa
stava aspettando.

33
00:02:53,873 --> 00:02:56,190
Stai andando lontano?

34
00:02:56,192 --> 00:02:58,243
Sì, abbastanza lontano.

35
00:02:58,245 --> 00:02:59,578
Girati.

36
00:03:03,382 --> 00:03:04,966
Tieni la mano
lontano da quella pistola.

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,205
Lo prenderò
la tua pistola.

38
00:03:10,207 --> 00:03:12,974
No, non lo sei.

39
00:03:12,976 --> 00:03:15,794
Vuoi morire?
Non mi importa niente.

40
00:03:16,996 --> 00:03:18,230
Vai avanti.

41
00:03:18,232 --> 00:03:19,614
Va bene.

42
00:03:20,883 --> 00:03:21,950
Tienilo!

43
00:03:34,747 --> 00:03:36,965
Autodifesa, maresciallo.
L'hai visto.

44
00:03:38,200 --> 00:03:39,868
Voglio la tua pistola.

45
00:03:39,870 --> 00:03:41,051
Non è giusto.

46
00:03:41,053 --> 00:03:43,622
Era legittima difesa,
puro e semplice.

47
00:03:43,624 --> 00:03:45,857
Ho detto che voglio la tua pistola.

48
00:03:51,197 --> 00:03:52,930
Va bene, prendilo.

49
00:04:19,725 --> 00:04:22,410
I guai sicuramente arrivano correndo
dopo che hai fretta, vero?

50
00:04:22,412 --> 00:04:24,045
Beh, non stavo correndo
dopo di esso.

51
00:04:28,184 --> 00:04:30,618
Cosa dovrebbe fare un uomo
in questa città?

52
00:04:30,620 --> 00:04:33,054
Stai lì e prendi
una pancia piena di proiettili?

53
00:04:33,056 --> 00:04:34,622
Non ne ha il diritto?
per proteggersi?

54
00:04:34,624 --> 00:04:36,391
Non sei in arresto.

55
00:04:36,393 --> 00:04:38,793
Non lo sono? Allora perché lo sono
tieni la mia pistola?

56
00:04:38,795 --> 00:04:40,895
Voglio sapere perché
quell'uomo ti ha inseguito.

57
00:04:43,065 --> 00:04:47,102
Non lo so.
Non lo conosco nemmeno.

58
00:04:47,104 --> 00:04:50,405
Vuoi dire che hai ucciso un uomo
non lo sai nemmeno?

59
00:04:50,407 --> 00:04:52,607
Non l'ho mai visto prima.

60
00:04:54,393 --> 00:04:56,945
Non ne hai idea
perché ha disegnato su di te?

61
00:04:56,947 --> 00:04:58,997
Voleva uccidermi.

62
00:04:58,999 --> 00:05:00,348
Forse era pazzo.

63
00:05:00,350 --> 00:05:02,617
era proprio pazzo.

64
00:05:04,186 --> 00:05:05,704
Da dove vieni, amico?

65
00:05:05,706 --> 00:05:07,338
A ovest di qui.

66
00:05:07,340 --> 00:05:09,040
Mi chiamo Andy Travis.

67
00:05:10,609 --> 00:05:12,377
Dove hai imparato?
come usare una pistola?

68
00:05:12,379 --> 00:05:13,461
Che cosa?

69
00:05:13,463 --> 00:05:14,996
Quell'uomo aveva la sua metà
fuori dalla fondina

70
00:05:14,998 --> 00:05:16,965
Prima ancora che ti preoccupassi
per iniziare.

71
00:05:16,967 --> 00:05:19,267
L'ha fatto? Dimmi, mi piacerebbe
averlo visto.

72
00:05:19,269 --> 00:05:20,501
Beh, l'ho visto.

73
00:05:20,503 --> 00:05:21,936
E ho visto pochi uomini
per eguagliarlo.

74
00:05:21,938 --> 00:05:23,338
Va bene!

75
00:05:24,723 --> 00:05:27,776
Ebbene, cosa c'entra?
prendendomi la pistola?

76
00:05:27,778 --> 00:05:29,294
E portandomi
qui?

77
00:05:32,464 --> 00:05:34,632
Mi è successo una volta,
andy.

78
00:05:34,634 --> 00:05:36,201
E sta succedendo
a te.

79
00:05:40,522 --> 00:05:42,389
Chiunque sappia usare una pistola
come puoi

80
00:05:42,391 --> 00:05:44,758
Deve fare una scelta.

81
00:05:44,760 --> 00:05:46,995
Puoi continuare a usarlo,

82
00:05:46,997 --> 00:05:49,798
Oppure puoi smettere prima di arrivare
sangue dappertutto.

83
00:05:49,800 --> 00:05:52,050
Pensi che mi piaccia uccidere?

84
00:05:53,052 --> 00:05:54,419
No, non lo so.

85
00:05:54,421 --> 00:05:56,604
Beh, non mi piace
essere ucciso neanche.

86
00:05:58,106 --> 00:05:59,940
Come hai fatto a diventare così pratico?
con una pistola?

87
00:06:00,575 --> 00:06:01,759
Pratica.

88
00:06:01,761 --> 00:06:03,761
Tutta la mia vita.

89
00:06:03,763 --> 00:06:05,296
All'inizio è piuttosto divertente
lo sai?

90
00:06:07,415 --> 00:06:09,316
Ma non è più divertente

91
00:06:11,470 --> 00:06:13,104
Perché non smetti?
lo indossi?

92
00:06:14,674 --> 00:06:17,842
Non lo so,
Mi sentirei un po' nudo, immagino.

93
00:06:26,819 --> 00:06:28,135
Cinque minuti
dopo aver premuto Schiva,

94
00:06:28,137 --> 00:06:31,355
Un uomo che non hai mai visto prima
cerca di ucciderti.

95
00:06:31,357 --> 00:06:33,357
Il barista lo sta già dicendo
tutti in città

96
00:06:33,359 --> 00:06:35,226
Quanto sei veloce.

97
00:06:37,463 --> 00:06:40,698
E' lassù proprio adesso
costruendoti una reputazione.

98
00:06:40,700 --> 00:06:41,933
Ben presto,

99
00:06:41,935 --> 00:06:43,751
Qualcun altro ci proverà
per abbatterti per questo,

100
00:06:43,753 --> 00:06:46,704
E lo avrai
per ucciderlo.

101
00:06:46,706 --> 00:06:48,473
E poi ci sarà
qualcun altro.

102
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
Lo avrai
continuare a uccidere

103
00:06:51,878 --> 00:06:54,278
Tutto il resto
della tua vita.

104
00:06:54,280 --> 00:06:56,047
Per quanto lungo sia.

105
00:07:03,655 --> 00:07:05,072
Suo-

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,741
È già troppo tardi,
maresciallo.

107
00:07:07,743 --> 00:07:09,244
No, non lo è.

108
00:07:09,246 --> 00:07:11,379
No, non capisci.

109
00:07:11,381 --> 00:07:13,081
Non capisci cosa?

110
00:07:13,849 --> 00:07:16,834
Niente.

111
00:07:16,836 --> 00:07:20,438
Guarda, te l'ho detto
Non mi piace.

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
Beh, sarà un uomo solo
dopo l'altro da ora in poi.

113
00:07:22,942 --> 00:07:25,709
dovrai uccidere
che ti piaccia o no.

114
00:07:25,711 --> 00:07:28,479
Ma non lo guarderò.

115
00:07:28,481 --> 00:07:30,781
Ora lascia quella pistola spenta,
o esci dalla schivata

116
00:07:30,783 --> 00:07:32,983
E vai a uccidere
da qualche altra parte.

117
00:07:42,327 --> 00:07:44,762
Va bene, se lo do
un tentativo, e io-

118
00:07:44,764 --> 00:07:47,582
E non mi piace,
posso recuperarlo?

119
00:07:47,584 --> 00:07:49,667
Sarà qui
ogni volta che lo desideri.

120
00:07:49,669 --> 00:07:51,402
Beh, non lo vuole
mi sto preoccupando

121
00:07:51,404 --> 00:07:53,837
Tanto che forse ne ho bisogno.

122
00:07:53,839 --> 00:07:56,006
Nessuno se ne andrà
dopo un uomo disarmato.

123
00:07:58,710 --> 00:08:00,311
Spero di no.

124
00:08:12,258 --> 00:08:15,359
Beh, forse non è poi così male
essere nudo.

125
00:08:16,478 --> 00:08:19,163
Di certo non mirano
anche morire di fame.

126
00:08:20,882 --> 00:08:22,383
Ho bisogno di un lavoro, maresciallo.

127
00:08:22,385 --> 00:08:23,984
Muschio Grimmick
alla ricerca di un uomo

128
00:08:23,986 --> 00:08:25,819
Nella sua stalla.

129
00:08:29,525 --> 00:08:30,525
Me lo vuoi mostrare?

130
00:08:30,527 --> 00:08:32,293
Certo, felice di farlo.

131
00:08:57,403 --> 00:08:59,287
Non mi aspettavo che tornassi
a domani, maresciallo.

132
00:08:59,289 --> 00:09:00,988
Ah, ho nostalgia di casa, muschio.

133
00:09:00,990 --> 00:09:02,623
Vuoi dire,
non hai trovato nulla.

134
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Beh, un paio di vecchi si sono piegati
i manzi si allontanano

135
00:09:04,460 --> 00:09:05,492
E inizia a urlare

136
00:09:05,494 --> 00:09:06,861
Il paese è vivo
con i ladri.

137
00:09:06,863 --> 00:09:08,662
Mi ci sono voluti due giorni
per convincerlo che aveva torto.

138
00:09:08,664 --> 00:09:10,364
Sì, è pazzo.

139
00:09:10,366 --> 00:09:11,999
Salve, maresciallo.

140
00:09:12,001 --> 00:09:13,100
Vuoi che lo metta
hai il cavallo alzato?

141
00:09:13,102 --> 00:09:14,202
Perché sì, grazie.

142
00:09:14,204 --> 00:09:15,502
Buon viaggio?

143
00:09:15,504 --> 00:09:16,670
Oh, non male.

144
00:09:16,672 --> 00:09:18,339
Sembra quasi sprofondato.

145
00:09:18,341 --> 00:09:19,907
Sì, lo sono stato
spingendolo un po'.

146
00:09:19,909 --> 00:09:22,043
Lo rimetterò in forma
tra un paio di giorni.

147
00:09:22,045 --> 00:09:23,878
Lo sai, non diamo da mangiare ai cardi
più qui.

148
00:09:23,880 --> 00:09:25,813
Ho fatto il capo
comprare del grano.

149
00:09:25,815 --> 00:09:28,449
Sì, e andrò in bancarotta
tra una settimana.

150
00:09:32,354 --> 00:09:33,771
Sta bene, eh?

151
00:09:33,773 --> 00:09:35,472
Vorrei che fosse mio figlio.

152
00:09:36,442 --> 00:09:38,192
Dimmi, vuoi andare a pescare?

153
00:09:38,194 --> 00:09:39,310
Che cosa?

154
00:09:39,312 --> 00:09:40,612
Io e Chester andiamo.

155
00:09:40,614 --> 00:09:42,563
È fuori a dissotterrare vermi
da qualche parte proprio adesso.

156
00:09:42,565 --> 00:09:45,950
Beh, non ho mai sentito parlare di te
andare a pescare prima, muschio.

157
00:09:45,952 --> 00:09:47,318
Beh, non ho mai avuto nessuno
Potevo fidarmi

158
00:09:47,320 --> 00:09:49,153
Lasciare la stalla con prima.

159
00:09:49,155 --> 00:09:50,888
Beh, mi piacerebbe andare,

160
00:09:50,890 --> 00:09:53,657
Ma ho delle pratiche burocratiche da sbrigare.

161
00:09:53,659 --> 00:09:54,993
Ci vediamo più tardi.

162
00:09:54,995 --> 00:09:57,695
Lavori troppo, maresciallo.

163
00:09:57,697 --> 00:09:59,697
Sono l'uomo più pigro
nello schivare,

164
00:09:59,699 --> 00:10:00,831
E tu lo sai.

165
00:10:14,947 --> 00:10:17,648
ehi,

166
00:10:17,650 --> 00:10:18,850
Travis lì dentro?

167
00:10:20,418 --> 00:10:21,685
Andy.

168
00:10:28,894 --> 00:10:31,195
Devi essere l'uomo sbagliato.

169
00:10:31,197 --> 00:10:33,614
Da quanto dice il barista
al lungo ramo mi ha detto,

170
00:10:33,616 --> 00:10:36,317
mi aspettavo
qualcosa in fiamme.

171
00:10:38,387 --> 00:10:40,538
Il tuo nome è Travis, vero?

172
00:10:40,540 --> 00:10:42,223
Sì, lo è.

173
00:10:43,008 --> 00:10:44,158
beh,

174
00:10:44,160 --> 00:10:47,045
Non sembri
nessuna tigre per me.

175
00:10:47,047 --> 00:10:49,179
Dov'è la tua pistola?

176
00:10:49,181 --> 00:10:51,415
Solo un minuto-
stai fuori da se, muschio.

177
00:10:51,417 --> 00:10:53,016
Conosco quest'uomo.

178
00:10:53,018 --> 00:10:55,303
Va in città
ogni tanto,

179
00:10:55,305 --> 00:10:57,522
Solo per trovare qualcuno
può fare il prepotente.

180
00:10:57,524 --> 00:10:58,723
Ma non lo farà
vieni qui

181
00:10:58,725 --> 00:10:59,757
E creare problemi
per te.

182
00:10:59,759 --> 00:11:00,924
Non mentre sono qui
non lo è.

183
00:11:00,926 --> 00:11:03,026
Lascia che me ne occupi io, muschio.

184
00:11:03,028 --> 00:11:04,812
Non va bene se non lo fai.

185
00:11:04,814 --> 00:11:07,281
Ora hai capito
finita con,

186
00:11:07,283 --> 00:11:09,383
Risponderai
la mia domanda?

187
00:11:09,385 --> 00:11:10,684
Dov'è la tua pistola?

188
00:11:10,686 --> 00:11:11,952
L'ho tolto.

189
00:11:11,954 --> 00:11:13,154
Perché?

190
00:11:13,156 --> 00:11:14,421
Le mie ragioni.

191
00:11:14,873 --> 00:11:16,089
Vai a prenderlo.

192
00:11:22,430 --> 00:11:24,782
Hai qualche motivo particolare
per avermi pungolato, signore?

193
00:11:25,818 --> 00:11:28,285
Non ho mai sentito parlare di te
prima di oggi.

194
00:11:28,287 --> 00:11:30,004
Ma non mi è piaciuto
quello che ho sentito.

195
00:11:30,006 --> 00:11:30,688
È così?

196
00:11:32,057 --> 00:11:34,625
Hai preso te stesso
una reputazione.

197
00:11:34,627 --> 00:11:36,260
Ma non lo manterrai.

198
00:11:36,262 --> 00:11:37,261
Non lo voglio.

199
00:11:38,246 --> 00:11:40,080
Hai ucciso un uomo,
allora tu...

200
00:11:40,082 --> 00:11:41,215
Togli la pistola,

201
00:11:41,217 --> 00:11:43,884
In modo che nessun altro
posso darti una prova.

202
00:11:45,320 --> 00:11:46,987
Lo sai, non mi piace.

203
00:11:50,826 --> 00:11:52,226
Dove stai andando?

204
00:11:56,131 --> 00:11:57,497
Ascolta,
stai sprecando il tuo tempo.

205
00:11:57,499 --> 00:11:58,849
Ho smesso di combattere.

206
00:12:03,571 --> 00:12:06,140
Ascolta,
Ho smesso di sparare.

207
00:12:06,142 --> 00:12:08,775
Se vuoi togliertelo,
Ti obbligherò in qualche altro modo.

208
00:13:06,351 --> 00:13:07,985
Matt Dillon.

209
00:13:10,689 --> 00:13:11,689
Ciao, dottore.

210
00:13:11,691 --> 00:13:12,623
CIAO.

211
00:13:13,859 --> 00:13:15,292
beh,

212
00:13:15,294 --> 00:13:17,495
Sembri altrettanto soddisfatto
come un topo in un bidone del grano.

213
00:13:17,497 --> 00:13:18,779
Quello che è successo?

214
00:13:18,781 --> 00:13:20,481
Finalmente il governo
ti mandi la paga?

215
00:13:20,483 --> 00:13:22,450
Ora, cosa farei?
con i soldi, dottore?

216
00:13:23,968 --> 00:13:25,336
Mi devi 20 dollari.

217
00:13:26,087 --> 00:13:27,504
Dieci.

218
00:13:27,506 --> 00:13:28,572
Interesse.

219
00:13:29,842 --> 00:13:32,210
Dove hai imparato a fare il dottore?
in un banco dei pegni?

220
00:13:32,212 --> 00:13:33,444
I medici sono umani.

221
00:13:33,446 --> 00:13:34,962
Anche a noi piace mangiare, lo sai.

222
00:13:34,964 --> 00:13:36,613
Prova la stalla.

223
00:13:37,198 --> 00:13:38,766
Che cosa?

224
00:13:38,768 --> 00:13:41,635
C'è un lavoro
ti aspetto laggiù.

225
00:13:41,637 --> 00:13:43,804
Il tipo ha bisogno di un po' di conforto.

226
00:13:43,806 --> 00:13:44,805
Chi?

227
00:13:44,807 --> 00:13:46,891
Quel gatto orso, Jim Beecher.

228
00:13:46,893 --> 00:13:49,143
Uhm. Qualcuno finalmente
sparare a quel bullo?

229
00:13:50,562 --> 00:13:52,697
Ecco perché
Sembro così contento.

230
00:13:52,699 --> 00:13:55,399
Beh, non ti capisco.

231
00:13:56,851 --> 00:13:58,152
Lo farai, dottore.

232
00:14:26,348 --> 00:14:27,665
Mi stai cercando?

233
00:14:28,449 --> 00:14:29,667
Mm-hm.

234
00:14:40,378 --> 00:14:41,912
Bene, cosa posso fare?
per te?

235
00:14:45,517 --> 00:14:46,650
Molto.

236
00:14:49,788 --> 00:14:52,556
Non mi piacciono gli estranei
seduto alla mia scrivania, signore.

237
00:14:52,558 --> 00:14:55,258
È così?

238
00:14:55,260 --> 00:14:56,961
Alzati da quella sedia.

239
00:15:03,101 --> 00:15:04,317
Caffè?

240
00:15:05,020 --> 00:15:07,471
Cos'è che vuoi?

241
00:15:12,043 --> 00:15:14,778
Guardami bene.

242
00:15:14,780 --> 00:15:17,297
Voglio che ti ricordi di me,
maresciallo.

243
00:15:17,299 --> 00:15:18,399
Che cosa?

244
00:15:18,401 --> 00:15:20,684
Voglio dire che.

245
00:15:20,686 --> 00:15:22,686
Guarda bene adesso.

246
00:15:24,389 --> 00:15:25,740
Chi sei, signore?

247
00:15:25,742 --> 00:15:26,907
Aquilone.

248
00:15:26,909 --> 00:15:28,042
Joe aquilone.

249
00:15:29,945 --> 00:15:31,144
La scrivania...

250
00:15:34,967 --> 00:15:36,334
Smettila.

251
00:15:36,336 --> 00:15:38,052
Sicuro.

252
00:15:49,847 --> 00:15:52,032
Va bene, aquilone.

253
00:15:52,034 --> 00:15:53,467
Di' la tua.

254
00:15:54,419 --> 00:15:56,403
L'ho fatto.

255
00:15:56,405 --> 00:15:58,922
Voglio che tu mi conosca,
così mi riconoscerai.

256
00:15:59,958 --> 00:16:00,974
Perché?

257
00:16:02,627 --> 00:16:05,529
perché la prossima volta che mi vedi,
Non voglio che mi spari,

258
00:16:05,531 --> 00:16:08,065
Buffami,

259
00:16:08,067 --> 00:16:11,535
Oppure trattami in qualsiasi modo
di fretta.

260
00:16:11,537 --> 00:16:13,203
Perché?

261
00:16:13,205 --> 00:16:15,072
Potrei dover sparare a un uomo,
maresciallo.

262
00:16:20,978 --> 00:16:22,712
Non posso spiegarlo adesso.

263
00:16:22,714 --> 00:16:24,714
Te lo dirò
dopo averlo fatto.

264
00:16:24,716 --> 00:16:27,617
Sei ubriaco?

265
00:16:27,619 --> 00:16:30,554
Ora non c'è più bisogno di te
agitarsi tutto.

266
00:16:30,556 --> 00:16:32,956
Non lo farò
niente di sbagliato.

267
00:16:32,958 --> 00:16:34,324
Ora, proprio dove
ti è venuta l'idea?

268
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
Quella gente che sparava
non è sbagliato, signore?

269
00:16:36,529 --> 00:16:39,196
È un aquilone.
Lo sai, come ti ho detto.

270
00:16:41,533 --> 00:16:44,401
Sembri una specie di persona
di un barbone per me.

271
00:16:47,805 --> 00:16:50,507
Dubito addirittura che tu possieda una pistola.

272
00:16:50,509 --> 00:16:51,908
Oh, ne prenderò uno.

273
00:16:51,910 --> 00:16:53,077
Ti vedo indossare una pistola

274
00:16:53,079 --> 00:16:55,912
Te lo tolgo di dosso
e buttarlo via.

275
00:16:55,914 --> 00:16:57,647
Ora vattene da qui.

276
00:16:57,649 --> 00:16:59,349
Va bene.

277
00:16:59,351 --> 00:17:01,585
Ma parlerai
molto diverso, maresciallo.

278
00:17:01,587 --> 00:17:03,187
Ascolta, tu.

279
00:17:03,189 --> 00:17:05,889
Ho già visto quelli come te.

280
00:17:05,891 --> 00:17:07,158
te ne vai in giro nei saloon,

281
00:17:07,160 --> 00:17:09,393
Risucchiare discorsi forti
e whisky economico

282
00:17:09,395 --> 00:17:11,462
Finché non ti viene l'idea
che sei un uomo.

283
00:17:11,464 --> 00:17:13,764
Ma non lasciarti ingannare.

284
00:17:13,766 --> 00:17:17,368
Sei venuto qui come niente,
e te ne vai come se niente fosse.

285
00:17:17,370 --> 00:17:19,703
E tutti i discorsi che senti
e il whisky che bevi

286
00:17:19,705 --> 00:17:23,006
Non ti riempie
un po'.

287
00:17:23,008 --> 00:17:24,859
Ora vattene da qui.

288
00:17:24,861 --> 00:17:27,261
E vai a sederti al buio
a cui appartieni.

289
00:18:17,879 --> 00:18:19,680
Ebbene, un uomo spende
un duro pomeriggio fuori a pescare,

290
00:18:19,682 --> 00:18:22,516
Se lo merita
dopo un po' di relax.

291
00:18:22,518 --> 00:18:23,517
Beh...

292
00:18:25,854 --> 00:18:27,454
Sì, signore.

293
00:18:27,456 --> 00:18:28,822
Dov'è il muschio?

294
00:18:28,824 --> 00:18:32,493
Beh, è tornato alla stalla,
così Andy potrebbe venire.

295
00:18:32,495 --> 00:18:33,694
OH.

296
00:18:33,696 --> 00:18:35,796
Qualunque cosa tu voglia che faccia adesso,
signor. Dillon?

297
00:18:35,798 --> 00:18:38,599
Voglio dire, proprio adesso?

298
00:18:38,601 --> 00:18:40,701
Resta qui
e finisci la tua birra.

299
00:18:40,703 --> 00:18:42,069
Ti verrò a prendere
quando parto.

300
00:18:42,071 --> 00:18:44,822
Va bene, signore.

301
00:18:44,824 --> 00:18:45,990
Siediti, Andy.

302
00:18:45,992 --> 00:18:47,624
No, devo tornare
alla stalla.

303
00:18:47,626 --> 00:18:49,210
Sono entrato solo per una birra.

304
00:18:49,212 --> 00:18:51,078
Beh, è ​​un complimento.

305
00:18:51,080 --> 00:18:52,379
signorina Kitty, io-

306
00:18:52,381 --> 00:18:53,714
Non lo intendevo
suonare in quel modo.

307
00:18:53,716 --> 00:18:55,049
Lo so.
Sto scherzando.

308
00:18:55,051 --> 00:18:56,550
È stato davvero bello
parlando con te.

309
00:18:56,552 --> 00:18:57,718
Torna indietro
quando puoi.

310
00:18:57,720 --> 00:19:00,287
Lo farò sicuramente, grazie.

311
00:19:00,289 --> 00:19:01,555
Sa una cosa, maresciallo?

312
00:19:01,557 --> 00:19:02,639
Che cosa?

313
00:19:02,641 --> 00:19:05,241
Avevi ragione su di me
senza indossare una pistola.

314
00:19:05,243 --> 00:19:06,944
Sono felice di averlo tolto.

315
00:19:08,246 --> 00:19:09,396
Bene.

316
00:19:09,398 --> 00:19:10,914
Ciao, signorina Kitty.

317
00:19:10,916 --> 00:19:13,116
Ciao, Andy.

318
00:19:14,335 --> 00:19:15,736
Ci vediamo più tardi,
andy.

319
00:19:23,844 --> 00:19:25,179
Vuoi una birra,
opaco?

320
00:19:25,181 --> 00:19:26,930
No, mi sono appena fermato
per salutare.

321
00:19:28,416 --> 00:19:29,783
Andy è un bravo ragazzo.

322
00:19:31,435 --> 00:19:32,502
Sì.

323
00:19:33,671 --> 00:19:35,338
Lo sai, penso
Andy si è fatto più amici

324
00:19:35,340 --> 00:19:38,342
Da quando è qui
di qualsiasi uomo che abbia mai visto.

325
00:19:38,344 --> 00:19:41,378
Ha quasi tutti
dalla sua parte.

326
00:19:41,380 --> 00:19:43,547
E i pochi che non lo sono
stanno imparando velocemente.

327
00:19:43,549 --> 00:19:45,799
Ti piace Jim Beecher?

328
00:19:45,801 --> 00:19:47,101
Sì.

329
00:19:48,854 --> 00:19:50,504
Beh, devo andare, gattina.

330
00:19:50,506 --> 00:19:51,671
Torno più tardi.

331
00:19:51,673 --> 00:19:52,939
Certo, Matt.

332
00:19:54,075 --> 00:19:55,275
Bene, ecco il maresciallo Dillon.

333
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Forse ti aiuterà,
Di sicuro non lo farò.

334
00:19:57,279 --> 00:19:58,678
Qual è il problema?
straniero?

335
00:19:58,680 --> 00:20:00,514
Non ci sono problemi
maresciallo.

336
00:20:00,516 --> 00:20:02,082
Lasci perdere.
Chiederò a qualcun altro.

337
00:20:02,084 --> 00:20:04,118
Sta cercando Andy.
Tienilo.

338
00:20:06,887 --> 00:20:08,422
Stai cercando Andy Travis?

339
00:20:08,424 --> 00:20:09,540
No.

340
00:20:09,542 --> 00:20:11,925
Lo descrisse perfetto,
signor. Dillon.

341
00:20:11,927 --> 00:20:13,244
Per cosa lo vuoi?

342
00:20:13,246 --> 00:20:15,663
Beh, niente,
Te lo dico.

343
00:20:15,665 --> 00:20:16,664
Non è importante.

344
00:20:16,666 --> 00:20:18,415
È importante per me,
signore.

345
00:20:18,417 --> 00:20:21,101
Ci sono stati troppi uomini
cercandolo.

346
00:20:21,103 --> 00:20:24,255
E mi dirai perché,
o te lo strapperò di dosso.

347
00:20:24,257 --> 00:20:27,073
Ora inizia a parlare.
Beh, io-

348
00:20:27,075 --> 00:20:29,743
Vai avanti.

349
00:20:29,745 --> 00:20:31,211
E' ricercato.

350
00:20:31,213 --> 00:20:32,680
Su a Laramie.

351
00:20:32,682 --> 00:20:34,765
Appartenevano
alla banda dei pescatori.

352
00:20:34,767 --> 00:20:37,234
Ci sono dei poster per lui
in tutto il Wyoming.

353
00:20:38,303 --> 00:20:39,737
Quindi è tutto.

354
00:20:39,739 --> 00:20:41,689
Il suo nome non è Travis,
è haker.

355
00:20:41,691 --> 00:20:43,057
E vale 1.000 dollari.

356
00:20:43,059 --> 00:20:44,992
Mille dollari,
vivo o morto.

357
00:20:48,112 --> 00:20:50,247
Quindi sei un cacciatore di taglie,
eh?

358
00:20:50,249 --> 00:20:52,533
Non lo farò
niente di sbagliato.

359
00:20:52,535 --> 00:20:54,301
"niente di sbagliato."

360
00:20:54,303 --> 00:20:56,287
Sia tu che Kite.

361
00:20:56,289 --> 00:20:57,771
Devi permettermelo
prendilo.

362
00:20:57,773 --> 00:20:59,423
Te ne ho parlato.

363
00:20:59,425 --> 00:21:02,042
Non porterai nessuno,
signore.

364
00:21:02,044 --> 00:21:04,394
Puoi prendere questo
nel mio ufficio più tardi.

365
00:21:04,396 --> 00:21:07,364
Poco prima
vai fuori città.

366
00:21:29,921 --> 00:21:31,121
Ciao, Andy.

367
00:21:37,378 --> 00:21:38,662
Chi sei?

368
00:21:38,664 --> 00:21:40,914
Non importa chi sono.

369
00:21:40,916 --> 00:21:43,884
E' Andy Haker
quello conta.

370
00:21:45,170 --> 00:21:46,754
Cacciatore di taglie?

371
00:21:46,756 --> 00:21:47,854
Mm-hm.

372
00:21:59,934 --> 00:22:01,485
È così che fai?
la tua vita?

373
00:22:01,487 --> 00:22:04,104
Il mio dovere di cittadino, haker.

374
00:22:04,106 --> 00:22:06,774
Sei più una poiana
che cittadino, signore.

375
00:22:06,776 --> 00:22:08,409
Non puoi irritarmi.

376
00:22:08,411 --> 00:22:11,244
Non mi porterai.

377
00:22:11,246 --> 00:22:12,846
Ti porto.

378
00:22:18,837 --> 00:22:20,671
Proprio adesso.

379
00:22:20,673 --> 00:22:22,022
No.

380
00:22:36,354 --> 00:22:38,272
Utilizzerai ancora quella pistola?

381
00:22:38,274 --> 00:22:39,789
No.

382
00:22:39,791 --> 00:22:41,057
Certo che non lo sono.

383
00:22:42,226 --> 00:22:43,460
E' un peccato.

384
00:22:44,863 --> 00:22:46,947
Vorrei quasi che ci provassi.

385
00:22:46,949 --> 00:22:48,348
Ora guardi, maresciallo.

386
00:22:48,350 --> 00:22:49,649
Quell'uomo è ricercato.

387
00:22:49,651 --> 00:22:51,118
Ho una ricompensa in arrivo.

388
00:22:51,120 --> 00:22:52,319
Stai zitto.

389
00:22:52,321 --> 00:22:54,137
Getta quella pistola
laggiù.

390
00:23:17,645 --> 00:23:20,647
Io... ho dimenticato...

391
00:23:20,649 --> 00:23:23,450
Mi sono dimenticato della mia pistola.

392
00:23:23,452 --> 00:23:25,719
Ci sono andato
prima che mi ricordassi.

393
00:23:28,088 --> 00:23:30,156
C'è una ricompensa per me,
maresciallo.

394
00:23:31,192 --> 00:23:33,327
Ho lasciato la banda troppo tardi.

395
00:23:33,329 --> 00:23:35,161
Ti prenderò
vado subito dal dottore.

396
00:23:37,166 --> 00:23:39,132
È troppo tardi anche per quello.

397
00:23:41,435 --> 00:23:43,470
Non ha funzionato così bene,
vero, maresciallo?

398
00:23:45,106 --> 00:23:46,540
Non così buono.

399
00:23:48,810 --> 00:23:51,745
Solo perché me ne ero dimenticato
e sono andato per il mio-

400
00:24:18,405 --> 00:24:21,975
Ha preso la sua pistola.
Ho dovuto ucciderlo.

401
00:24:26,747 --> 00:24:28,682
No, non l'hai ucciso tu.

402
00:24:28,684 --> 00:24:29,716
Che cosa?

403
00:24:31,819 --> 00:24:33,003
L'ho ucciso.

404
00:24:33,005 --> 00:24:34,838
Cosa stai dicendo?

405
00:24:34,840 --> 00:24:36,757
Non ha senso.

406
00:24:36,759 --> 00:24:38,575
Stai cercando di imbrogliarmi
dal denaro della ricompensa.

407
00:24:38,577 --> 00:24:39,693
Stai cercando di imbrogliarmi.

408
00:24:39,695 --> 00:24:42,128
Uscire.

409
00:24:42,130 --> 00:24:45,516
Vai a rubarti un mulo
e cavalcare fuori città.

410
00:24:45,518 --> 00:24:46,550
No.

411
00:24:49,550 --> 00:24:53,550
Preuzeto su www.titlovi.com


